Не съм очаквал битка с теб.
Но ти отне сърцето ми. Ти ме измами и подлъга.
Ти не ме подкрепи. Не застана на страната ми.
Свалям ръкавиците. Ти ме нарани жестоко.
Дадоха ни таймаут. Звънецът би.
Не съм боец аз, а любовник.
Но ако ще бягаш, търси прикритие.
За любовта си се бори! Давай!
Започва втори рунд, момиче. - Увеличи го!
Добре. - Юмрукът ми изкарва в нокаут.
С тази песен от сърце,
знам, че когато почна да броя,
ти ще паднеш в любещите ми ръце.
Свалям ръкавиците. Ти ме нарани жестоко.
Сега е таймаут. Звънецът би.
Не съм боец аз, а любовник.
Но ако бягаш ти, прикритие търси.
За любовта си се бори!
ТЕЗИ СА УЖАСНИ ДА СИ ХОДИМ ЛИ?
Не съм боец аз, а любовник.
Но ако бягаш ти, прикритие търси.
За любовта си се бори!
Никой не ме хвана. Гадна работа.
Май не мърда.
Той е проклет мързел и е крайно време да сложиш край.
Може ли да го оставим за по-късно?
Знаеш го какъв е сутрин.
Нед, не ти ли омръзна да те подритват?
Да.
Тогава влез и го направи.
Какво има?
Дюи, днес е първо число.
Искам твоя дял от наема.
Знаеш, че нямам пари.
Затова ли ме събуди?
Извинявай.
Дюи, без друго ми дължиш доста.
Някъде около 2200 долара.
Скоро групата ми ще успее. Ще се явим на Битката на бандите.
Когато се въргалям в стотачки, ще ви хвърля някой кокал.
Досега и два цента не сте изкарали. - Аз ще се оправя.
Ти ли? Та той направо те мачка!
Може ли да говорим после?
Не може, защото трябва да ходим на работа.
Ние работим. Даваме своя принос за обществото.
Аз съм асистентка на кмета! Ясно?!
Дали би могъл да я изведеш оттук? Защо точно тя?
А Нед има най-важната работа на света.
Да наглежда хлапетата.
Дюи, аз съм заместник-учител!
Бавачка! - Лесно ли ти се струва?
Бих искал да видя теб. И ден няма да издържиш.
Аз служа на обществото чрез рока.
Освобождавам хората с музиката си.
Рокът не е разходка в парка!
Безполезно е.
Кажи му, че ако до края на седмицата не даде наема,
ще напусне този дом.
Дюи, няма да плащам твоя наем,
затова ако искаш, продай някоя от китарите си.
Какво?
Би ли посъветвал Пикасо да продаде китарата си?
Господи! Той е пълен кретен!
От години живея на гърба ти
и преди нея не е било проблем. Зарежи я.
Ако не ми дадеш наема, тя ще ме зареже,
Чудесно! Тя е истински кошмар.
Я стига. Няма да си хвана друго гадже.
Моля те. Намери пари отнякъде.
Добре, но заради теб, не заради нея. - Хубаво.
Излекувай ме.
Сърцето ме боли. Ре минор.
Гладен съм. Ла минор, сол... за теб.
Излекувай сърцето ми. - Какво има?
Това ново парче ли е? Кой е този?
Тази година приемаме сериозно Битката на бандите.
Браво, защото парите ми трябват. Слушайте.
Ако ще побеждаваме, трябва яко да посвирим.
Съгласен съм. Ти си уволнен.
Не се обиждай, Тео, но текстовете ти не струват.
Но аз съм подготвил някои страхотни парчета...
Чу ли какво казах?
Гласувахме.
Уволнен си.
Това е Паяка, той ще те замести.
Как си, пич?
Снощи мислех да ти кажа, но ти се отряза.
Ще ме изхвърлите от бандата? Просто ей така?
Но това е моята банда. - Тео поиска.
Нямах избор. - Млъкни, и ти гласува срещу него.
Дюи, слушай.
Ти си добър китарист.
Но солата ти по 20 минути, изпълненията на сцената...
Опитваме се да запишем албум, а ти ни излагаш.
Чети между редовете, Тео.
Чети между редовете.
Надявам се това да не ни скара.
Аз държа на теб.
Знаете ли какво? Вие сте изкуфели!
Толкова мислите за успеха, че сте забравили най-важното.
Музиката! Изобщо не ми дреме за вас!
Не искам да свиря с натегачи!
Ще направя нова банда и ще предизвикаме революция!
А вие ще сте бележка под линия в биографията ми.
Жал ми е за вас.
Да.
Да, Гибсъм 1968 г. СГ, в безупречно състояние.
Не.
Само толкова ли? Нещо сте в грешка.
Хендрикс е свирил на тази китара.
Ало?
Да? - Г- н Шнийбли ли е?
Не, няма го.
Може ли да му предадете нещо? - Да.
Казвам се Розали Мълинс.
Директор съм на "Хорас Грийн". Имаме проблем.
Една от учителките ни си счупи крака,
а всички заместници са ангажирани.
Пат Уикъм от "Милтън" ми препоръча г-н Шнийбли.
Дали е свободен?
Колко ще трае представлението? - Моля?
За колко време ви трябва човек?
Само няколко седмици,
но трябва да започне веднага.
За каква заплата говорим?
Плащаме по 650 долара седмично.
Знаете ли кога ще се върне г- н Шнийбли?
Момент, моля.
Той току-що влезе. Нед, на телефона.
Ало, обажда се Нед Шнийбли.
Пат ми прати резюмето ви. Впечатлени сме.
Не сме били в такова затруднение. Много ви благодаря.
Как ще се разберем? Предварително заплащане?
Не ви разбирам.
И предпочитам да ми платите в брой.
Нямаме такава практика.
В такъв случай напишете чека на Дюи Фин, по данъчни съображения.
Ще го обсъдите с Кандис в края на деня.
А кога е той?
Започваме в 8:15 ч., а приключваме в 3.
Знаете ли?
Може ли да си тръгна по-рано днес? Имам малко работа.
Няма проблем, ще остана.
Г-н Шнийбли,
това е най-доброто начално училище в щата.
Държим да се спазва строга дисциплина,
включително и от персонала.
Не се безпокойте, аз съм корав тип.
Ако някое хлапе се лигави, ще го смачкам.
Не, не, тук не прилагаме телесни наказания.
Добре, значи ще го наругая.
Ако имате проблем с учениците, пратете ги при мен.
Аз ще въдворявам дисциплина. - Ясно.
Деца...
Седнете по местата си.
Представям ви заместника на г-ца Дънам.
Това е г-н Шнийбли.
Защо не напишете името си на дъската?
Добре.
Защо просто не ме наричате господин Ш?
Г-н Ш не е преподавал тук в "Хорас Грийн",
затова искам да покажете най-примерно поведение.
Програмата е на катедрата ви.
Имате ли въпроси? - Кога се обядва?
Децата току-що са обядвали.
Нещо друго трябва ли ви?
Аз съм учител. Трябват ми само празни главички.
Добре, много ви благодаря. Вие ни спасихте.
Кой има нещо за хапване?
Няма да ви се карам. Просто съм гладен.
Ти! Какво ти се намира?
Ей за това става дума.
И така, учение, учение, учение...
Вижте какво ще ви кажа.
Имам махмурлук. Някой знае ли какво е?
Не значи ли, че сте пиян? - Не, пил съм вчера.
Значи сте алкохолик. - Грешка.
Ако не сте, защо идвате на работа с махмурлук?
Леле, вие сте много болен.
Как се казваш? - Фреди Джоунс.
Фреди Джоунс, млъкни.
Млъкни.
Днес можете да си починете.
От утре почваме с мъчилището.
Кажи, Зън-зън? - Самър.
Като председател на класа, първо ви приветствам с добре дошъл.
Благодаря. - Въпроси по програмата?
Обикновено г-ца Дънам първо ни преподава нови думи,
после ни препитва, а накрая ни разделя на групи.
През втория час... - Ей, ей!
Г-ца Дънбъм не ви преподава днес.
А мен ме цепи тиквата.
Затова ще си почиваме.
Но, г-н Ш, на таблото отбелязваме как сме се представили.
Получаваме звездички, ако владеем материала идеално.
Как ще ни дадете звездички, ако само си почиваме?
А черните точки какви са? - За слабаците.
Що за гадно училище е това?
Докато съм тук, никакви звездички или черни точки.
Само ще си почиваме.
Г-ца Дънам ни дава само 15 минути междучасие...
Не чу ли, момиченце? Аз решавам.
Казах междучасие.
Вървете да си поиграете.
Супер.
Нали не искаш да викам родителите ти?
Не плачи, Емили. Опитай се да си по-съвестна.
Искаш ли прегръдка?
Кълна се, ще слушам.
Добре, Емили. Свободна си.
Успяхме! Издържахме!
Дай лапа, дай лапа! Хайде, дай!
Ще се видим после, котета!
Чух, че се подхлъзнала в банята.
За щастие имаме чудесен заместник,
с отлични препоръки.
Г-н Шнийбли! - Да?
Чакай, приятел!
ДЮИ ФИН ВИ ТЪРСИ ЗА НАЙ-ВЕЛИКАТА БАНДА
Господи, не е възможно!
Този тип е отврат.
Обади му се. - Да му се обадя ли? Друг път.
Добре, може да участваш в групата ми.
Но, Нед, без да ми се пречкаш.
Тъпкан съм с идеи, затова само ще слушаш.
Не, благодаря.
Ти не си учител, Нед.
Ти си раздърпаният кръвопиец от "Червива смърт".
Това е истинското ти аз.
Дюи, вече не съм сатанистки секс-символ.
Аз съм задръстен работяга и така ми харесва.
Тя ти е промила мозъка. - Имам работа!
Много хубаво, скъпа. Но коя си ти?
Това е моят апартамент, скъпа.
Не и ако не плащаш наем. Намери си работа.
Имам работа и ще платя до края на седмицата. Оплачи се на кмета.
И каква работа имаш? - Като Нед, бавачка.
Аз не съм бавачка, а заместник. Скоро ще стана дипломиран учител.
Само едно шоу за 20000 долара! Ще делим 60 на 40.
Хващай баса и ела с мен в гаража.
Не ти ли липсва рокаджийския живот?
Ако мислиш, че някой ще иска да свири с теб,
съвсем си се побъркал.
Дюи, може би е време да забравиш мечтите си.
Аз го направих и животът ми се нареди.
Ще ни преподавате ли нещо, или просто ще си седим?
Правете каквото искате.
Аз искам да се уча. - Нещо друго.
Фреди, ти какво искаш да правиш?
Не знам. Да подпаля нещо.
Излезте в междучасие.
Родителите ми не плащат по 15000 годишно за междучасие.
Искате ли да научите нещо? - Да.
Искате ли да ви науча нещо? Ето един полезен урок.
Предайте се.
Защото в живота няма да победите.
Можете да се опитвате, но в крайна сметка ще изгубите,
защото светът е управляван от Човека.
Кой? - Човека.
Не познавате ли Човека? Той е навсякъде.
В Белия дом или надолу по коридора. В училище г-ца Мълинс е Човека.
Човека разруши озоновия слой, а сега съсипва Амазонка.
Той похити Шаму и я вкара в хлорния разтвор.
Но има начин да се преборим с Човека и той е чрез рокендрола!
Но познайте какво стана! Не!
Човека и това съсипа чрез МТВ!
Затова не си губете времето
да постигате нещо готино или чисто, или страхотно.
Човека ще ви нарече дебел неудачник и ще смаже душата ви.
Затова си направете услуга и се предайте.
Г-н Шнийбли, минава 10.
Децата имат музика по това време във вторник.
Добре. Отлично, ученици.
Ще продължим лекцията си за Човека по-късно.
Приятен час по музика.
Какво има, г-н Ш?
Чух ви в часа по музика.
Вие можете да свирите добре.
Защо никой не ми каза?
Ти как се казваш? - Зак.
Свириш ли на китара? - Да.
Ела тук.
Свирил ли си на електрическа китара? - Татко не ми дава.
Смята, че е загуба на време. - Загуба...
Пробвай.
Ето ти перце.
Хайде с мен, ако можеш.
Да.
Да!
Стой тук и не мърдай.
Пианото отпред и център.
Как се казваш? - Лорънс.
Лорънс, свириш ли на синтезатор? Техно?
Не, само на пиано. - Добре.
Пробвай заради мен. Само се опитай.
Едно, две, три, четири.
Да!
Хайде, давай, давай, давай.
Прегърни ме, бейби.
Не виждаш ли, че не ме е страх?
Лорънс е номер едно на пиано.
Той ще свири в моето шоу!
Спри, беше идеално. Ти си перфектен. Стой тук.
Би ли дошла, ако обичаш?
Как се казваш? - Кейти.
Какво беше огромното нещо, на което свиреше днес?
Чело.
Това е бас китара. Съвсем същото е като чело,
но вместо да свириш така, я накланяш на една страна.
Пробвай.
Сега изсвири тази нота. Това е сол.
Нека пръстите ти играят.
Дай малко живот на сол.
Сол, сол, сол, сол.
Отлично. Има ли барабанисти тук?
Аз съм перкусионист. - За друго не става.
Млъквай. - Ела тук.
Да видим дали можеш като мен. Опитай се.
Хайде, пробвай.
Добре!
Това ми хареса. Застани тук.
И така... Лорънс, дай ми сол.
С петия отгоре.
И средния... Не средния, размислих.
Иди една октава по-надолу.
Сега ми дай малко ритъм.
Запази същото темпо!
Кейти, помниш ли сол?
Свири я, но пръстите ти да играят.
Ето така, ето така...
Това не е хубаво, като "Джордж от джунглата" е.
Свири го на цимбалите, но лекичко.
Точно така, давай в същия дух.
Помниш ли това? Преди минутка ти го показах.
Да!
Само така!
Спрете! Момчета, няма време за губене, работа ни чака.
Внимавайте сега, защото не искам да ви късам.
Нали не вярвахте в оценките?
Естествено, само ви пробвах.
Браво на теб, Самър. 4 звезди и половина.
Нормалните деца биха се зарадвали да изклинчат от учението,
но вие не сте нормални, вие сте по-специални.
Вие сте деца с амбиция.
Затова е време за новия проект на класа.
По биология ли? - Не.
Нарича се "Рок банда".
Това училищен проект ли е? - Да.
И е задължителен. Изглежда лесен, но е ужасно труден.
Ще провери знанията, уменията и духа ви.
Ще участват ли други училища?
Може да се каже.
Всички училища в щата
ще се състезават за наградата.
Каква е наградата?
Ще се впише в досието на победителя и после: Здравей, Харвард!
Имаме време до следващия срок,
но аз предлагам да започнем подготовката, искате ли?
Аз искам.
Кой друг мечтае за златото? - Аз!
Но ако се разбере, ще ни дисквалифицират.
Затова нека да си траем.
Може ли да кажем на родителите си? - Не, имайте ми доверие.
Не им трябва да знаят, мълчете си.
Момчета, дайте всичко от себе си.
А ние какво да правим?
Облегнете се и се наслаждавайте на магията на рока.
Ние няма ли да свирим?
Чакай малко.
Това, че не сте в бандата, не значи, че не участвате в нея.
Трябват ни поддържащи гласове. Кой може да пее?
Ти, пей!
Слънцето утре ще изгрее. - Да.
Залагам и последния си долар...
Спри. Бива си те. Не знам в какво, но те бива.
Затова влизаш в бандата.
Изумителна благодат,
колко сладък е звукът,
който носи спасение... - Спри, преди да съм ревнал.
Намерих липсващата съставка. И ти си в бандата.
И аз мога да пея. - Така ли?
Дай да видим, Самър.
Спомени... Насаме съм сега в нощта...
Стига, достатъчно.
Много добре беше.
Мога да свиря и на кларинет. - Ще ти измислим нещо.
Като се върнем от обяд, ще нагласим и другите позиции.
Благодаря. - Моля.
Заповядайте. - Благодаря.
Пак заповядайте.
Г-н Шнийбли? - Да.
Какво има?
Аз не бива да участвам в бандата. - Защо?
Хората в бандите са готини. А аз не съм достатъчно готин.
Напротив, готин си и свириш яко. Защо смяташ, че не ставаш?
Никой не ми говори.
Тези дни са история, приятел.
Може да си най-грозното копеле на света,
но щом свириш в рок банда, си номер едно.
Ти си върхът на сладоледа. - Върхът на сладоледа?
Да, върхът на сладоледа.
Ще станеш най-търсеното момче в школото.
Добре, ще го направя.
Това е сериозен ангажимент. Да не се откажеш после?
Няма. - Лари...
Добре дошъл в моя свят.
Бум.
Бум, два пъти така, а после обратно.
Дай ми сега сцена. Хайде рок да свирим днес.
Сега е твой ред.
Хайде рок да правим днес. - Бива си те.
Удряй!
Стреляй.
Фрасни.
После ще го обработим. Това е сложен поздрав.
Бива си ги кокалчетата ти.
Соло китара.
Зак Атаката, сядай.
Бас китара - Стилната Спайска.
Клавишни - господин Готин.
Барабани - Спази Макгий.
Блонди и Скобката,
вие сте поддържащи гласове.
И така, Юнака, Стопа и Модните гащи да дойдат насам.
Вие отговаряте за охраната.
Никой не бива да знае какво правим тук.
Бъдещето на бандата зависи от вас.
Първата ви мисия е да изолирате стаята звуково.
Залавяйте се.
Може ли аз да съм стилистът на бандата?
Разбира се, Модни гащи.
Така, Морков, Бежко и Пуйка,
ще ни трябва много оборудване.
Тонколони, електрически китари,
може би дори лазери и димни машини.
Вашето задължение ще е транспортирането
и оперирането с технологиите.
Без първокласен екип, няма да има психоделично шоу.
Това няма да го преживея.
Разчитам на вас. Запретвайте ръкави.
Така.
Вие трите сте...
Групарки. Работата ви е елементарна.
Трябва да боготворите бандата.
Ще правите шапки, тениски,
всякакви сувенири, което ми напомня за първото ви задължение.
Името на бандата.
Седнете.
Аз ще съм соло глас и китара.
Чакайте, нали проектът е за ученици?
Е, и какво? - И вие ли ще участвате?
Да ме разкарате ли искате? Защото съм дърт?
Или защото мразите учителите?
И учителите обичат да си играят.
Не само, че и аз ще играя, но ще бъда вашият ел капитано.
Сложете ръка на сърцето си.
Кълна се във вярност... - Кълна се във вярност...
Към бандата. - Към бандата.
На г-н Шнийбли. - На г-н Шнийбли.
И няма да се боря... - И няма да се боря...
За творчески контрол. - За творчески контрол.
Ще го слушам за всички въпроси,
свързани с музикалното ръководство на бандата.
Ще го слушам... - Ръководство...
Да правим рок!
Добро утро, Самър. - Групарка.
Какво има? - Искате да бъда групарка?
Това е важна работа. - Проверих в Интернет.
Те са уличници. Спят с рокаджиите.
Не е вярно. Те са нещо като мажоретки.
Не искам да съм мажоретка. Майка ми е настоятелка
и няма да е доволна, като разбере за това.
Не исках да го казвам пред другите деца,
но имам специална служба за теб.
Тя е най-важната от всички.
Мениджър на бандата.
Мениджър ли? - Да.
Какво е това?
Аз ще съм зает с рокендрола,
затова ти ще следиш всичко да върви по ноти.
Самър, ти отговаряш за всичко.
Добре. - Добре.
Добре, живнете и слушайте.
Първото, с което се започва основаването на бандата...
Г-н Шнийбли, няма ли първо да проверя присъстващите?
Идеално.
И така...
Мишел? - Тук.
Марко? - Тук.
Самър, тук.
Томика? - Всички сме тук.
Първото, с което започва една банда, е обсъждането на влиянията.
Така се решава каква ще е бандата.
Блонди? - Кристина Агилера?
Кой? А, не, я стига. Ти?
Ти, Стоп? - Пъф Деди.
Грешка. Били? - Лайза Минели.
Що за хора сте вие?
Проектът се нарича "Рок банда".
Говоря ви за банди, които правят рок.
Лед Цепелин.
Не ми казвайте, че не сте ги чували!
Джими Пейдж, Робърт Плант?
Да ви говори нещо?
Ами Сабат?
АС/ДС?
Мотърхед?
Какво ви учат тук?
Самър, нали си класният не знам какво?
Фактология.
Нещо повече.
Нова програма.
От 8:15 до 10, История на рока.
От 10 до 11, Теория на рока.
И до края на часовете, репетиция.
А математика? - Не е важна.
Световна култура? - Без значение.
Трябва да се концентрираме. Нали искате да победите?
Престижно е.
Въпрос.
Как ще ни оценявате?
Тъй като съм мениджър и отговорностите ми са най-големи...
Самър, ако си такава оценкаджийка, ще те пратя в първи клас, ясно?
Върни се на мястото си. - Добре.
Какво ще свирим? - Не берете грижа.
Имаме страхотен материал, който сам съм написал.
Да го чуем.
Какво? - Да чуем вашата песен.
Искате да чуете песента ми?
Ще ви я изсвиря, щом искате.
Все пак имайте предвид,
че съм я драснал за 15 минути.
Не е готова, може да не ви хареса. - Свири, Шнийбли.
Добре, ще ви я изпея, но нека се настроя.
Не ми беше в плановете,
но ще ви я изпея.
Връхчето на езика, устни и зъби.
Добре.
Започва...
На тъмна сцена...
После лъч светлина...
Виждате мен и китарата ми.
На края на времето
имаше човек, който знаеше пътя.
И написаното на камъка.
После мъгла обвива глезените ми.
Прави се със сух лед, сценични работници. После ще ви обясня.
В древни времена
един творец поведе ги по пътя,
Но никой истината не разбра.
Чинели, Фреди.
В сърцето си той знаеше,
че творецът трябва да е верен.
Но легендата не плаща наема, който вече е просрочен.
После ти, Кейти, се намесваш с баса.
Мислиш, че купон ще става без мен, но си много заблуден.
Мислиш без да питаш от бандата да ме изриташ...
После, Зак, ти се намесваш с жиците.
Нали?
Но проблемът е един.
Бандата е моя.
Как ще ми отнемеш ти, което ми принадлежи?
И тогава...
Хавай 50. Гледали ли сте това шоу?
Добре, тук има соло на ударни.
Не си хардкор,
ако не живееш хардкор.
Тук искам бек вокалите.
Не си хардкор, не си хардкор.
Ако не живееш хардкор, ако не живееш хардкор.
Но легендата за наема ми дойде хардкор!
Бум! Голяма експлозия.
Пускаме конфети.
Засега това е всичко. Все още го обмислям.
Хареса ми, г-н Шнийбли. Хваща окото.
Благодаря.
Измислихме имена за бандата.
Казвайте. - Бръмбарчетата.
Не, много е лигаво. - Малките коали.
Глупости, и това е лигаво.
Момичета, трябва да говоря с директорката Мълинс.
Г-це Мълинс. Как сте?
Харесва ли ви "Свински ректум"? - Мишел!
Това е проектът ни по биология.
Рос, мисля да организирам излет в края на месеца.
Какво ще кажеш? - Ами...
Заместниците нямат право да организират излети.
Но аз ще съм тук доста време.
Все още не се знае.
Запознахте ли се с колегите? - Още не.
Децата ще научат много вън от класната стая.
Не е толкова просто. Стои проблемът с безопасността.
Родителите трябва да се уведомят. Политика на училището.
Г-н Ш, имам много идеи.
Може да се облечем в златисто и да носим перли.
Били, говоря с директорката.
Здравейте. - Уилям.
Ще направя няколко модела.
Запознайте се с Нед Шнийбли. Той замества Гейл.
Гейб Грийн, преподава на втори клас. Джейн Лемънс, четвърти.
Боб преподава по физическо.
Робърта е нашата библиотекарка. - Здравейте.
Ще седнете ли при нас, г-н Шнийбли? - Да.
Правилно ли го казах? Шнийбли? - Всъщност е Шнейблей.
Точно обсъждахме тестовете.
Кой тест смятате за по-ефикасен? Тас или Уилсън-Бине?
Не вярвам в тестовете и ще ви кажа защо, Джо.
Гейб. - Гейб, аз вярвам,
че децата са бъдещето.
Можеш да им преподаваш добре,
но трябва да те водят.
Нека детският смях ни напомня
какви сме били ние.
Реших това много отдавна.
Нямаше ли такава песен?
Не, не мисля.
Не? - Няма.
Сигурен ли сте?
Мислиш, че нямаш проблем, но си загубен без мен.
Мислиш, че без да питаш от бандата ще ме изриташ.
Има тук един проблем.
Бандата е моя.
Как ще ме изриташ ти от това, което ми принадлежи?
Всички!
Защото ти не си хардкор. - Не си хардкор.
Ако не живееш хардкор. - Ако не живееш хардкор.
Но легендата за наема ми дойде отгоре.
Добре, браво, спрете.
Фреди, велик си, но малко охлабваш ритъма.
Стегни се малко.
Зак, приятел, какво си се схванал?
Приличаш на някакъв робот.
Смажи малко пантите
и действай по-плавно и полека.
Свиря както ми казахте. - Знам.
Но в рока се иска страст? Къде ти е радостта?
Ти си водеща китара. На теб разчитаме за стила си.
Пробвай тази древна техника. Нарича се мощната стойка.
Ето така - ти притежаваш вселената.
Дай ми "ми".
Да те чуя.
Сега вдигни малко ръка. Все едно поздравяваш рокаджиите.
Сега се усмихни и тръсни глава и си опули зъркелите,
сякаш си ненормален. Точно така!
Хайде пак! Давай!
Ето за какво иде реч! Давайте!
От "Ти не си хардкор". Едно, две, три!
Ти не си хардкор! - Ти не си хардкор!
Ако не живееш хардкор. - Ако не живееш хардкор!
Но легендата за наема ми дойде отгоре.
Това вече беше рок!
За домашно ще слушате истинска музика. Вдъхновете се.
За Блонди.
За Лорънс. Да, това е бандата.
Чуй клавишното соло на "Въртележка".
Ще ти избие класическата музика от тиквата.
За теб "2112".
Нийл Пърт, един от най-великите барабанисти на всички времена.
Всеки ден ли ще куфеем така? - Ние не куфеем.
Ние творим музика.
Всеки ден ли ще го правим?
Да, свиквайте.
А за теб - Джими Хендрикс. "Дързък като любовта".
Запали ли се по проекта? - Да.
Да? Чакай малко! Какво ти става?
Ти си водеща китара на невероятна банда!
Това е сбъднатата ти мечта. - Да.
Добре, до скоро.
Г-н Ш? - Томика, какво има?
Не искам да съм сценичен работник. - Защо? Това е важна работа.
Добре де.
Искаш ли да си охрана?
Искам да съм певица.
Певица?
Добре, изпей ми нещо.
Не мога да те направя певица, ако не знам как пееш.
Ти ми каза да те оставя на мира.
Татко каза да се прибера у дома.
Докторът каза да не се безпокоя.
Но любовта ти е твърде силна.
Ти ме прикова...
Господи, голям глас, Томика!
Защо не вдигна ръка, като търсех певица?
Приета си.
Добре дошла на борда. Пинк Флойд, "Тъмната страна на луната".
Слушай вокала на "Голямата песен в небето".
Става ли?
Хайде на работа.
Довиждане.
Можеш да свириш, след като си напишеш домашните
и си изпълниш задълженията, не по-рано.
Зак, не ми обръщай гръб, като ти говоря.
Много е грубо.
И за последен път - китарата след уроците и домашните.
Само това, което г-ца Шонкот ти дава.
Никаква рок музика. - Добре.
Хайде в клас.
Внимавай с поведението.
Има ли още едно одеяло?
Много добре.
Така, часът започна.
Знаете ли какво?
Справяте се много добре.
Ако ви пиша оценки, те ще са само отлични.
Но проблемът е, че идеята на рока не е нещата да са идеални.
Някой може ли да ми каже каква е?
Франки?
Да хващаш бройки? - Не.
Елени? - Да се напиваш?
Не, я не се излагай.
Ленард? - Да разкажеш играта на Човека.
Да, но не само на думи.
Трябва да го усетите в кръвта си!
Ако ще свирите рок, трябва да ви идва отвътре.
Трябва да сте бесни на Човека, а сега аз съм Човека.
Аз съм Човека! На кой му стиска да ме скастри?
Кой ще ми натрие носа? - Млъквай, Шнийбли!
Браво, Фреди, точно така.
Кой ще го мине? - Разкарай се, кретен!
Да, Алиша!
Ти си виц! Най-смешният ни учител!
Самър, страхотно!
Почувствах гнева ти. - Благодаря.
Ти си дебелак и вониш на лошо.
Добре, добре.
Настроиха ли се всички подходящо? - Да.
Добре, да започваме.
Какво ви дразни повече от всичко на света?
Били? - Ти.
Мен вече ме разбихте. Дай напред.
Мразя те. - Добре, ще се видим след часа.
Теб, Гордън? - Да нямам джобни.
Днес нямам джобни и направо съм бесен.
Нали ме разбирате? Какво друго?
Мишел? - Домакинските задължения.
Днес имам домакински задължения и направо съм бесен.
Какво друго? - Побойниците.
Всички побойници да бягат далеч. Защото наистина съм бесен.
Какво ще кажеш на побойниците?
Зак? - Не знам.
Хайде, ако някой ти е хвърлил мерника, какво ще му кажеш?
Не знам.
Ако някой те бута и ти дава акъли, какво ще кажеш?
Стига.
Стига! Стига! Стига! Стига!
Всички!
Стига!
Ако правя каквото ми кажеш, ще се превърна на робот.
Ще изпълнявам задълженията си, без дума да обеля.
Не, стига! Стига вече!
Всички!
Стига! Стига!
Това беше прилично рок парче.
Благодаря.
Бях на косъм да вляза в Полската филхармония.
Но не ме взеха. Познайте кого избраха.
Братовчедът на Йо Йо Ма, пак протежета!
Затова реших да се откажа и да стана учител.
Който не става за друго, преподава.
А който не става и за учител, преподава физическо.
Пошегувах се. - Разби ни.
Здравейте, г-н Шнийбли. - Привет, Зак.
Урокът ви днес беше страхотен.
Благодаря, приятел.
Ще се видим в часа. - Добре.
СОУЛ ХЕВИ МЕТЪЛ
ПЪНК ПСИХОДЕЛИЧЕН РОК
ХАРД РОК ПРОГ РОК
Връткай! Не, не, не!
МУЗИКАЛНИЯТ БИЗНЕС
РАМОНЕС
ХУ
Кажи ми две велики жени-барабанистки.
Шийла И? Мег Уайт от "Уайт Страйпс".
Тя не може да свири. - По-добра е от теб.
Поне спазва ритъма.
Фреди, къде са ти ръкавите? Какво си направил с косата си?
Нарича се пънк. - Това не е училищната униформа.
Г-це Мълинс, вие сте Човека. - Много благодаря.
Добро утро, само да ви напомня.
Наближава родителската среща и очаквам презентация от всички.
Какво? Горещо!
Добре ли сте? - Ще се оправя.
Както знаете, това е най-важният ден в годината.
Родителите ни разглеждат под лупа,
затова трябва да сме подготвени повече от нужното.
Най-добрата защита е нападението.
Робърта, сега като те видях...
Тя винаги ли е такава?
О, да.
Освен когато веднъж се напи на срещата на възпитаниците.
Да я беше видял.
Качи се на масата и имитира Стиви Никс.
Никак не беше зле.
Помниш ли как свали покривката от масата и се уви в нея?
Беше на подноса с пуйката.
Имаше и по желето, и фъстъченото масло.
Ти осъзнаваш, че е сериозен проблем.
Чисто е!
Хайде, вървете!
Готови ли са всички, хлапета? - Да.
Слагайте коланите и напред.
Супер!
ДВОРЕЦ
Три наведнъж? Много умно.
През 1492 г. Колумб преплавал океана...
Синьо. - Точно така.
Колумб е имал три кораба. Единият е бил "Нина".
Гордън? - "Пинта".
"Пинта", точно така.
Марко? - "Санта Марина".
И "Санта Марина".
Всъщност се казва "Санта Мария".
А сега имате...
Внимавайте, деца. - Отиде си.
Ще ви скъсам без да ми мигне окото.
Какво има, пич?
Скивай тия дребосъци.
Я трай. - Извинявай.
Мислех, че това е Битката на бандите, а не Клуб Мики Маус.
Боя ли си просиш? - Я го гледай ти!
Фреди, ела тук. Трябва да се концентрираме.
Трябва да минем кастинга!
Г-н Ш?
Какво има? - Май няма да мога да пея.
Какво говориш? Ела тук.
Какво ти става, Томика? Как да не можеш да пееш?
Не се чувствам добре, лошо ми е.
Нека Алиша и Марта пеят.
Те не могат като теб. Ти си ми нужна.
Какво има? Нервна ли си?
Защо? От какво се боиш?
Те ще ми се смеят. - Защо?
Защото съм дебела.
Томика...
Ти притежаваш нещо, за което всички мечтаят.
Имаш талант, момиченце.
Имаш невероятен глас. Не го казвам да се намирам на приказки.
Чувала ли си за Арита Франклин? Тя е доста едра дама.
Но когато пее, всички настръхват.
Всички искат Арита!
А кой още има проблем с килограмите?
Кой? - Аз.
Но щом изляза на сцената, хората ме обожават.
Защото съм секси!
Защо не сте на диета? - Защото обичам да ям.
Престъпление ли е? А и това изобщо не е важно.
Важното е, че сега си рок звезда.
Трябва само да излееш сърцето си.
Хората ще си паднат по теб, кълна се.
Покажи им само какво можеш. Навита ли си?
Добре.
Благодаря ти.
Хайде да правим рок!
Готови сме. - Не сме, Фреди излезе.
Къде? - Едни го повикаха във вана си.
Какво? Я стига!
Фреди?
Да сте виждали едно хлапе, толкова високо?
Фреди, учителят ти те вика!
Тук съм, г-н Ш!
Какво става тук? - Нищо, кефя се.
Фреди, веднага излизай от вана.
До скоро, момчета.
Много смешно ли ви се вижда да друсате невинното дете?
Ние само се кефихме.
Хлапакът е на 10 години. За него вие сте идоли.
Трябва да му дадете пример, да се държите отговорно.
Това се отнася за всички ви. Не ме карайте да се връщам.
Да вървим.
Какво толкова? Държите се като майка ми.
Какво толкова ли? Изкара ми акъла!
Забавлявах се с истинските рокери.
Те не са истински рокери. Те са позьори.
Рокът не е да се напиеш и да се държиш като кретен.
Той е сериозна работа. Ние си имаме мисия.
Най-важното е да направим велико шоу.
Едно велико рок шоу може да промени света.
Разбра ли ме? - Да.
Ако още веднъж ме изплашиш така,
ще пратя бележка на родителите ти. Да вървим.
Добре, момчета. Изчакайте ме малко тук.
Гледай само. - Върхът е.
Какво става? Къде е народът?
Кастингът приключи. - Какво? Кой е шефът?
Не можете да си тръгнете. Не сте чули нашата банда.
Не, изпълнихме капацитета си. - Само една песен.
Но ние сме тук и сме готови.
Кои са тези? - Моята банда.
Деца? Това някаква шега ли е?
Не е шега. Те са деца, но са върхът.
Благодаря ви, че сте дошли, но търсим нещо по-различно.
Тези деца се скъсаха от работа,
за да ви изсвирят само една песен. Седнете и ги чуйте.
Шийла, викни охраната.
О, боже!
Това си беше само загрявка.
Нали ще се състезаваме с другите училища?
Какво? Това е нашето шоу, Самър, нашият Уудсток!
Тогава не бива да приемаме отказ.
Какво да правя? Той щеше да викне охраната.
Поне ме изслушайте!
Имам идея.
Здравейте. Искам да ви се извиня.
Не биваше да нахлувам така вътре.
Не беше честно към вас, нито към децата.
Особено след това, което те преживяха.
Боже, чувствам се като идиот. Ще ги върна в болницата.
Исках само да ви се извиня. - Няма нищо.
Преподавам музика в детското отделение на болница Св. Маргарита.
Много хубаво.
Всъщност не е, защото тотално се изложих.
Казах на децата, че ако се стараят, ще се класират за конкурса.
Защо сте ги излъгали? - Не знам.
Исках да им дам нещо, което да повдигне духа им.
Погледнете ги.
Те са смъртно болни. Всичките до едно.
Господи... - Искаха единствено,
преди да ритнат камбанката, да свирят в Битката на бандите.
От какво са болни всички?
Ами...
Много рядко кръвно заболяване. Разкажи-играта-на-човека-ниоза.
Какво е това? Не съм го чувал.
Имате късмет. Кошмарна болест.
Олеле...
Вътре сме! - Супер!
По-кротко. Помнете, че умирате.
Влизайте във вана.
Идваме от земята на снега и леда,
от среднощното слънце и горещите извори...
Чукът на боговете...
Самър, получаваш отличен плюс и 50 златни звездички.
Не съм го направила за оценката. - Дай лапа!
Да, да!
И не беше толкова страшно.
Господин Ш?
Измислихме име за бандата.
Разбий ме.
Училище за рок.
Ще научим света на рокендрол.
Няма как да спреш ти тоз урок...
Училище за рок!
Тревога. Г-ца Мълинс.
Бързо.
Заемете местата си.
Хайде!
Следователно Е = mс?
Г-це Мълинс, заповядайте.
Простете, че ви прекъсвам. Г-ца Лемънс каза, че чула музика
да се носи от тази стая.
Музика?
Музика? Не съм чул музика.
Г-ца Лемънс изглежда се е надрусала.
А това какво е?
О, това ли? Да...
Ние пеем. Пеем и се обучаваме.
Обучаваме се, пеейки.
Някой от методите ви? - Да.
Намирам го за особено полезен при преподаването
на някои скучни предмети.
Нали нямате против да поседя в часа ви този следобед?
Не, моля ви, заповядайте, следобед.
Сега е следобед.
Моля, продължете с метода си.
Добре.
Математиката е прекрасна.
Математиката е върхът.
Стига с тази граматика, хайде да учим математика.
Мат, мат, мат, математика.
Три минус четири е... - Минус едно.
Точно така!
Шест пъти по милиард е...
Шест милиарда? - Закова го!
А 54 минус 45 е... Кажи ми отговорът, Марта?
Девет. - Не, осем е.
Не, девет е.
Само ви пробвам. Девет е!
А това число е вълшебно.
Радвам се, че ще можете да останете още известно време.
Макар че методите ви ми се струват крайно необичайни.
Учил съм при д-р Ерол Фон Шросенбургербрекен.
Кой? - Не сте ли го чували?
Един от водещите преподаватели е по необичайни методи за обучение.
Именно по негова препоръка бях избран за председател на клуба
на експериментаторите методици.
Много съм впечатлена.
Но тук не наблягаме на експерименталното обучение.
Занапред ще ви помоля да се придържате към програмата.
Добре. - Благодаря ви.
Рос?
Да? - Знаете ли...
Бих искал да обсъдя с вас философията на преподаването.
Дали не бихме могли да пием кафе някой ден?
Вие искате да пиете кафе с мен?
Много бих искал.
Сигурни ли сте, че тук няма кафе? - Абсолютно.
За пръв път идвам на това място.
Изобщо не ми е позната тази част на града.
От известно време...
От известно време горя от желание да ви попитам нещо, г-н Шнийбли.
Наричайте ме Дюи. - Дюи ли?
Нед, наричайте ме Нед.
Сетих се за средното си име.
Да. - Е, Нед...
Предвид опита ви, какво ще кажете за "Хорас Грийн"
в сравнение с другите училища, в които сте преподавали?
Вашето училище е най-доброто.
Само така говорите. - Напротив.
Децата в другите училища постоянно се забавляват.
Тичат наоколо, нямат дисциплина. Щастливи са - пълна анархия.
Това е най-доброто училище, в което съм преподавал, кълна се.
Ще пия за това.
Стойте тук, аз ще пусна музика.
Обожавам тази песен. - Нима?
Стиви Никс? - Да.
Стиви...
Тя идва в града и направи концерт.
Беше толкова дива. - О, да!
О, господи! - Беше страхотно шоу!
И на живо е много по-добра, отколкото на албума.
Нали ме разбирате? - Да.
Няма място за сравнение. - Да.
Знаете ли какво?
Много бих искал да заведа дечицата на концерт.
Концерт ли? - Да.
Има един на края на месеца.
На филхармонията. Свирят Бетовен, Моцарт,
Ения, такива парчета.
Но вие имате политика за излетите.
С образователна цел ли? - Образователна?
Определено е с образователна цел. - Седемнайсет!
Може да направим изключение. - Да!
Тя пее и песента се лее от устните й.
Ще ви напомня, че сте обещали.
Да направите изключение.
Утре...
Дръж глава над водата. Ако можеш, направи вълна.
Временна безработица, голям купон.
Малко живот на кредит, голям купон.
Да свържеш двата края, голям купон.
Бихте ли престанали, моля?
Да.
Прекарах чудесно. - Аз също.
За пръв път учител ме кани на среща извън училище.
Я стига! - Вярно е.
От 6 години.
Знаете ли...
Предполагам, че повечето мъже просто се плашат.
Плашат ли се?
Те ме мразят. - Не е така.
Напротив, аз го виждам.
Не винаги съм била такава.
Не съм такава задръстена! Преди бях забавна.
Наистина бях!
Но не може да съм забавна и да съм директор на училище.
Не може, защото става ли дума за децата,
родителите нямат чувство за хумор.
И ако нещо не е наред, моята глава ще падне.
Родителите ще ме връхлетят като водородна бомба.
Нямам право на грешки. Трябва да съм перфектна.
И това напрежение ме превърна в такава, каквато не бях.
Кучка.
Не, не сте. - Напротив, голяма.
Не мисля. Аз ви намирам за много готина.
Наистина ли?
Не. - Много сте готина.
Вярно ли?
Барабани? - На линия.
Клавишни? - На линия.
Тонколони? Кабел? - Добре.
Китара? - Да.
Какво ще кажете, г-н Ш?
Не знам.
Малко са разсейващи.
Бляскав рок и сияние. Перфектни са.
Били, това не е стилът. - Вие ли ще ми говорите за стил?
Вие не можете да се обличате, погледнете си папийонката.
Не ми критикувай папийонката.
Предавам се. Нека си бъдат с униформите.
Не е лоша идея. - Как да не е?
Аз се пошегувах. - Извинете.
Какво е това? - Кое?
Какво свириш? - Нещо, което написах.
Написал си песен?
Да я чуем. - Не е кой знае какво.
Искам да я чуя, Кърт Кобейн.
Не съм голям певец. - Няма значение.
Бейби, ние сме отличници,
но сме задръстени в лабиринт.
Лъжите лесно ги запомняме.
Сякаш някой ме хипнотизира.
Чакай малко! Това ти сам ли го написа?
Върхът е! Момчета, позиция за рокендрол!
Какво правите? - Ще разучим твоята песен.
Но защо? - Така правят бандите.
Свирят песните си.
Давай.
И вече никакви тайни песни.
Стига си чел, Лорънс. Време е за рок.
Хайде на барабана. Бас!
Коя беше струната? - Ре.
Свири. - Ре...
До, сол, до.
Бейби, ние сме отличници.
Но сме задръстени в лабиринта.
Лъжите лесно се запомнят.
Искам да съм любимец на учителите.
Бейби, забрави за всичко това.
Рокът е причината, рокът е римата!
Знаеш ли как ще стане по-добре?
"Рокът няма причина, рокът няма нужда от рима."
Да пробваме ли така? Искам и малко "улалала" от бек вокалите.
Пробвайте го. Да започнем от хора.
Едно, две, три.
И ако искаш да си любимец на учителите,
бейби, просто забрави.
Рокът няма причина, рокът няма нужда от рима.
Бързай за училище да не закъснееш, но ако искаш да си любимец,
бейби, просто забрави.
Рокът няма причина, рокът няма нужда от рима.
Бързай за училище да не закъснееш.
Тук ще направя соло, ако нямаш против.
Добре. - После ти ще направиш соло.
Добре. - Чувствам, че тук трябва соло.
Утре е големият ден, затова си починете добре.
Никакви късни купони, текила и гаджета.
Подобен шанс не излиза всеки ден.
Вие положихте много усилия
и аз се гордея с всички вас до един!
Хайде да дадем всичко от себе си!
Може и да паднем по лице, но ще паднем с достойнство.
С китара в ръце и рок на сърце.
И с думите на АС/ДС:
"Тази вечер ще свирим за вас
и от името на онези, които правят рок,
ви поздравявам."
Рос, извинявай. Напомням ти за излета утре.
Какъв излет? - Посещението на концерта.
Бях забравила.
Училищната политика е много твърда по въпроса.
Ти обеща да направиш изключение.
А дечицата очакват с нетърпение да чуят Моцарт.
Наясно съм, но... Няма достатъчно време за подготовка.
А и не знам нищо за концерта. Къде ще се проведе?
За всичко съм помислил. Ядосана ли си ми за нещо?
Не, Нед. Само малко съм стресирана,
защото довечера е родителската среща.
Всичко ще бъде наред.
Имаш ли нещо против да дойдеш с мен?
Не те каня на среща.
Но с родителите много се изнервям.
А у теб има нещо, което ми действа отпускащо.
Чудесна идея, Рос, но аз...
Но какво? - Нямах намерение да излизам.
Трябва, ти си им учител. Ще направиш презентация.
А, ясно. Щом трябва, готов съм.
Заедно ли ще отидем?
Защо не ме вземеш... да кажем в 6:40 часа?
Готово. - Добре.
Закъде се докарваш? - Имам среща.
Странна работа.
Получих чек от "Хорас Грийн" за 1200 долара.
Не съм работил там.
Какво правиш? - Обаждам се в училището.
Здравейте, тук е Нед Шнийбли.
Дюи?
Какво става?
15 пъти им казах, че искам кеш!
Дюи?
Направих нещо лошо, Нед.
Не... - Да.
Търсиха заместник. Представих се за теб заради парите.
Но после опознах децата, а те са върхът!
Има един Лари, който се мисли за смотан, а е номер едно!
А пък едно от момичетата пее като...
Мислеше се за дебела, после казах, че те умират, а директорката се напи.
А утре ще свирим на Битката на бандите. Върхът!
Само един ден, после ще си призная.
Ще обясня на всички, че вината е само моя.
Нед, прибрах се. - Нито дума!
Тя ще развали всичко. Моля те!
Ей, какво става?
Нищо, имам среща с гадже. Това става.
До скоро.
Какво има, Нед?
Нищо. - Нищо ли?
Не мога да вляза там.
Какво има? - Рос...
Аз не съм учител.
Нед, и заместникът е учител.
Но аз не съм учител, а измамник.
Не си.
Ти си всеотдаен и талантлив учител и родителите ще те обикнат.
Влез вътре и кажи какво преподаваш на дечицата.
Нали знаеш? Математика, английски.
Биология... какво друго?
География, история, латински, испански, френски.
Латински, математика. Това казах ли го вече?
Всичко, което искате да знаят децата ви, е преподадено.
И така...
Беше ми приятно да се запознаем. Карайте внимателно.
Извинете.
Синът ми говори само за музика, откакто му преподавате.
Казва, че иска да стане музикант. Вие ли му повлияхте?
Защо дъщеря ми се е вманиачила по Дейвид Гефин?
И що за домашно е това?
Много бих искал да ви кажа с какво точно се занимаваме,
но отношенията учител-ученик са строго поверителни
и не искам да наруша закона за преподавателската дейност,
защото ще ме изключват от учителския профсъюз.
Затова...
Нима очаквате да ви повярваме?
Г-н Ш, кажете им за проекта.
Какъв проект? - На класа ни.
Всички училища ще участват в конкурса.
Конкурс ли? - Ще се проведе другия срок,
но г-н Ш иска да се подготвим.
Какъв проект, Самър? - Престижен.
Победителят ще запише албум.
Кажете им, г-н Шнийбли.
През последните седмици опознах децата ви и те са страхотни!
Зак е щур китарист. Той е втори Хендрикс, а е само на 10.
А Гордън е истински гений.
За 3 дни направи професионално осветление на компютъра си.
Марта, тя е...
Тя може да изпее ла над горно до. Знаехте ли го?
Много малко певици могат да го постигнат.
Самър ще стане първата жена президент на САЩ.
Ако се кандидатира тази година, веднага ще гласувам за нея.
Децата ви са върхът. Бих се гордял, ако са мои.
Гордея се, дори само защото ги познавам.
Господине, може ли за момент?
Искам да кажа само още едно-две неща.
Какво става? - Какво има, г-н полицай?
Очевидно този човек не е Нед Шнийбли.
Какво? - Какво?!
Този човек е Нед Шнийбли. - Дори не е учител.
Извикал си ченгетата. - Тя ме накара да й кажа. Съжалявам.
Ти му се извиняваш? - Прощавай.
Нед...
Нед, вярно ли е?
Но кой си ти?
Казвам се Дюи Фин.
Може да не съм лицензиран учител, но децата ви докоснаха сърцето ми.
А и аз ги докоснах.
Какво? - О, боже!
Нямам какво да кажа. - Аз също.
Добре, лягам си.
Едно е да си съсипваш живота,
но да застрашаваш кариерата на Нед е съвсем друго.
Ти ми каза да съм като Нед и да си намеря работа.
Да си като Нед, а не да се правиш на Нед.
Няма ли да се извиниш? - Ти извика ченгетата!
Никого не съм убил. Исках само да свиря на шоуто.
Бях на косъм! - Млъкни!
И двамата престанете за секунда!
Съжалявам, приятел, бях отчаян.
На теб ти беше лесно да зарежеш музиката.
На мен не ми е. - Не ми беше лесно.
Липсва ми.
Тогава защо се отказа?
Защото ми писна да се залъгвам.
Може да виниш лошия късмет, но истината е,
че може би не бяхме толкова добри.
Понякога трябва да се откажеш, докато е време.
Добре, аз не ставам. - Не съм го казал.
Но музиката е моят живот. Какво да правя?
Не знам, но...
Мисля, че е време да се изнесеш.
Съжалявам.
Значи не се е казвал Шнийбли? - Не, някой си Дюи.
Ами проекта? - Събуди се, Марко.
Искал е да свирим, за да изкара пари.
Не мога да повярвам, че не получихме оценки.
Защо се цупите? 3 седмици почивахме.
Загубихме си времето, но беше забавно.
Не сме си загубили времето. - Напротив.
Ти си идиот. - Млъкни.
Ти млъкни. - Отваряш ли ми се?
А си го пипнал, ще ти навра палките в гърлото!
Г-н Ш е сладур. А ние се подготвяхме толкова дълго за шоуто.
Какво да правим тогава?
Предлагам да отидем и да свирим.
Как сте допуснали самозванец да преподава на децата ни?
Всекиго ли пускате тук? - Плащам по 15000 долара!
Уверявам ви, че за мен няма нищо по-важно
от това децата ви да учат в безопасна и здравословна среда.
Всички сме тук. - Къде е г-н Шнийбли?
Не ви ли каза? У дома си е. Трябва да го вземем.
Побързайте.
Извинете, само една секунда.
Извинете ме. - Къде отивате?
Искаме отговор незабавно! - Само секунда.
Къде тръгнаха те? Помощ! Децата!
Събуди се.
Как влязохте, хлапета? - Входната врата беше отворена.
Защо не сте на училище?
Направихме каквото ни казахте. Разказахме играта на Човека.
Забравете какво ви казах. Аз съм един неудачник.
Ако слушате съветите ми, и вие ще станете като мен.
Я стига си се вайкал. Това е сериозна работа.
Ние имаме мисия. Едно велико рок шоу може да промени света.
Погледни през прозореца.
Г-н Ш, слезте! - Слизайте!
Стига бе! Това си е чист пънк рок!
Масата за трапезарията е с 14 места, неразтегаема.
Какво става? - Отиваме да правим рок!
Да! - Върхът!
Здравейте, г-н Шнийбли. - Как е хавата?
Всичко, което мога да кажа, момчета, е само рок!
И още нещо... искам да ви се извиня,
че ви използвах, хлапета.
Извинете, че ви излъгах.
Кофти е да се лъже бандата. - Хайде!
Ще закъснеем! Няма време да извинения!
Добре, да вървим!
Къде отиваш? - На рок шоуто.
Искаш ли да дойдеш? - И питаш!
Сериозно ли? - Не искам да го пропусна.
Невероятно! След всичко, което той ти причини!
Типично в стила на Нед! Кога ще престанеш да си му подлога?
Кога ще започнеш да си гледаш интереса?
Извинете.
Току-що разбрах, че децата ви са изчезнали.
Така че... - Какво?
РОК БИТКАТА НА БАНДИТЕ
Здравейте. - Какво желаете?
Записани сме за участие. Ние сме "Училище за рок".
Вие и децата? - Да, бандата и сценичния екип.
Влизайте тогава. - Побързайте.
Тук сме. - Закъснявате! Ваш ред е.
Сега ще се приготвим. - Зак, гледай!
Страхотно е. - Сълзи, които мога да изплача сам.
Ще те отведа там.
И никога...
Не слушайте тези нещастници. Свиквам сбирка на бандата.
Франки, как е охраната?
Готови сме. - Осветлението?
Таблото е на балкона. Аз ще се оправям.
Били, как е разкрасяването?
Майтапиш ли се? - Слушайте, момчета.
Имаме възможност да изпеем само една песен.
Предлагам да е парчето на Зак. - Защо?
Наистина ли? - Да.
Истината, приятели, е, че аз не съм чак толкова добър.
Признавам си го. Вие сте на десет и сте по-готини от мен.
Песента ви е по-рок от моята, затова нека я изпеем.
Но това е само моето мнение.
Това не е моята банда, а нашата. Всички имаме думата.
Не сме я упражнявали толкова. Може и да не победим с нея.
Не сме дошли да побеждаваме. Дойдохме да направим шоу.
А с песента на Зак наистина правите рок.
Кой е с мен?
Хайде да се помолим.
Боже на рока, благодарим за шанса да разбием народа.
Ние сме твои скромни слуги. Моля те, помогни ни
да ги издухаме с високоволтажния рок.
Молим се в твоето име, амин. - Амин.
Да излезем отпред и да изкуфеем!
Да! - Пригответе се.
Ти ще пееш. - Сигурен ли си? Песента е твоята.
Аз не съм певец. - Добре.
Ще пея. - А осветлението?
Приготвил съм се за другата песен.
Почувствай музиката и импровизирай.
Знаеш песента. Ще се справиш.
Добре. - Бягай като вятъра.
Ей. - Какво е това?
Щом искаш да сме с униформи, обличай се.
Чуй моя сързераздирателен вик,
как сърцето ме боли.
Затова ме излекувай ти.
Сърцето ме боли.
Гладен съм, а ти ще ме нахраниш.
Чуй моя сърцераздирателен вик.
По-кротко. - Синът ми е...
Къде ви е билетът? - Синът ми е вътре, а е само на 10.
Не може без билет.
Не сме дошли за шоуто. - Прощавайте, имаме проблем.
Аз съм Розали Мълинс, директор на "Хорас Грийн".
Планираният ни излет се провали.
Психопат отвлече децата ни и ги докара тук.
Късате ми сърцето. Касата за билети е там.
Да си купим билети. - Хайде.
Извинете ме. - Детето ми е там.
Извинявайте, децата ни са вътре!
Извинявайте, моля.
Стига сте се блъскали. - Извинете.
Пардон. - Я стига!
Ей, здравейте.
Давай!
Ние сме "Училище за рок".
Тази песен е написана за нашата банда от Зак Мунихам.
ОСНОВНО УЧИЛИЩЕ "ХОРАС ГРИЙН"
УЧИЛИЩЕ ЗА РОК
Бейби, ние бяхме отличници,
но попаднахме в лабиринта на шестиците.
Лъжите се запомнят лесно.
Защото сякаш те хипнотизират.
После вълшебник дойде в града.
Той главата ни завъртя.
Той каза: "Давам ви междучасие, защото две и две е пет. "
И, бейби, аз оживях!
Да, аз оживях!
Ако искаш да си на учителя любимец,
бейби, забрави.
Рокът няма причина, рокът няма рима.
Но за училище не закъснявай...
О, да!
Да!
Знам, че бях в списъка с отличниците,
но душа нямат шестиците.
Вдигах ръка, преди да ми дойде мисълта.
Твърде дълго затварях си устата.
А после вълшебникът дойде.
Прави каквото казва вълшебникът.
Запомни какво казва вълшебникът. - Какво?
Може ли вашето внимание?
Домашното за утре е...
Разбийте ги!
Ако искаш да си на учителя любимец,
бейби, забрави!
Рокът няма причина, рокът няма рима.
За училище не закъснявай!
Ако искаш да си на учителя любимец,
бейби, забрави!
Рокът няма причина, рокът няма рима.
За училище не закъснявай.
О, да.
Това е последният ми изпит.
Всички знаете кой съм аз.
Дори да не съм идеален син,
сърцето ви тупти във моя ритъм.
Синът ви е много талантлив.
Благодаря, вашият също.
Върнете ме!
Върхът!
Да!
Хайде.
Училище за рок!
За да влезете, трябва да сте от бандата или да имате пропуск.
Аз съм директорка на училището.
О, добре. - Добре ли?
Добре ли? Добре?
Беше невероятно! Беше страхотно!
Господи, прожекторите, солата!
Наистина ли вие свирихте? - Не се ли сърдиш?
Да се сърдя ли? Бясна съм!
Ужасена съм, но беше изумително! Беше невероятно!
Толкова сте велики, че не мога да повярвам.
Страхотно се справи, пич! Прожекторите бяха върхът.
Те бяха велики.
Невероятни са. - Велики.
Кой е мениджърът? - Аз.
Самър Хатуей, приятно ми е.
Приятно ми е.
Почакайте малко.
Велики сте! На колко сте години? - На десет.
Десет? Сериозно? От кога свирите?
От 3 години. Преди свирих класика, но сега съм на рок.
От някоя банда ли си?
Не, не.
Аз съм директорката на това училище.
Ами? Супер.
Много яко. - Да.
Много, много яко.
Да, яко е. - Много е яко.
Харесва ми. - Така ли?
Ти си много секси. - Какво?
Не ви чух. - Какво?
Топло ли ви е?
Приятели, това е часът на истината.
Победител в тазгодишната Битка на бандите е...
е групата "Ноу Вейкънси".
Не! Ууу!
Това беше конкурс за красота, не слушаха музиката.
Какво?
О, не!
От името на организаторите
искам да връча чек за 20000 долара на "Ноу Вейкънси".
Да! "Ноу Вейкънси"!
Не, "Училище за рок"! - "Училище за рок"!
"Училище за рок"!
Какво толкова?
Как какво, Самър? Не чу ли, че загубихме!
Спокойно, приятел. Идеята на рока не е в победата.
"Секс Пистълс" не са побеждавали. - Не се оставяй на Човека.
Я вдигни глава. Направихме върхарско шоу.
Така е, нали?
Беше невероятно, нали? - Да!
"Училище за рок"! "Училище за рок"!
Какво е това? - "Училище за рок"!
"Училище за рок"! - Искат бис.
Искат да им изпеем още една песен. Излизайте!
Чакайте, само бандата! Добре, излизайте всички!
Благодаря ви. Ще ви изсвирим още едно парче.
Карам по магистралата. - Карам по магистралата.
Отивам на шоу. - Отивам на шоу.
Спирам си по пътя. - Спирам си по пътя.
Да свиря рокендрол. - Да свиря рокендрол.
До скоро, мамо.
Ще се свържа с вас, щом говоря с бандата.
Ако сте толкова отчаяни, стига сте ни предлагали трохи.
УЧИЛИЩЕ ЗА РОК ИЗВЪНКЛАСНА ПРОГРАМА
РОК 101 ЗА НАПРЕДНАЛИ
Казвам ви, народе, по-трудно е отколкото изглежда.
Защото дълъг е пътят нагоре, ако искаш да си рокер.
Мислиш, че е лесно да си номер едно?
Пробвай се в рокерска банда.
Дълъг е пътят нагоре, ако искаш да си рокер.
А това е до. Разбра ли?
Да видим. Паола, твой ред е.
Пръстчетата ти са... сравнително добре.
Дишон, какво правиш? Хайде, свири.
Тоби, разбра ли? Браво, хлапета.
Напиват те. - Напиват те.
Смазват те.
Не ти плащат добре.
Изморяват те. - Изморяват те.
Обожават те. - Обожават те.
Казвам ви, народе, не е толкова лесно.
Дълъг е пътят нагоре, когато искаш да си рокер.
Добре, а сега искам по-кротко.
Искам да чуя...
Щурото соло на нашия Зак Мунихам! Давай.
Давай!
Как ми е физиономията? Изглеждам ли изкуфял?
Следващото, което искам да чуя...
Нищо друго не искам да чуя точно сега.
Освен страхотните барабани на Фреди!
Дълъг е пътят нагоре, ако искаш да си рокер.
Леле, скъсахте ми задника!
Какво направи, Фреди?
А сега е време да чуем някой друг.
Лорънс, соло на клавишни!
Дълъг е пътят нагоре, ако искаш да си рокер.
Полека сега, дайте кротко.
Вижте какво искам от вас.
Искам момичетата да повтарят след мен.
Добре.
Взехте първия тест.
Сега искам вокал от Алиша. Две секунди, давай.
Дълъг е пътят нагоре, ако искаш да си рокер.
Не лапай микрофона, Алиша. Знам, че не ти се оставя.
Хайде, Томика, размажи ги.
Вкусно беше!
Марта, сега ти ми издухай мозъка.
Филмът свършва. - Филмът свършва.
Но още сме на екрана. - Но още сме на екрана.
Рокери сме всички. - Рокери сме всички.
И учим в "Хорас Грийн". - И учим в "Хорас Грийн".
Време е за моето соло.
Филмът почти свърши. - Филмът почти свърши.
Надписи вървят. - Надписи вървят.
Вижте това име. - Вижте това име.
Този не го познавам. - Този не го познавам.
Излизайте сега.
Излизайте. - Излизайте.
Време е да си вървим. - Време е да си вървим.
Други хора нека дойдат за следващото шоу.
Стига сте запречвали пътя.
Ще дойде чистачката да измете боклуците от пода.
Дълъг е пътят нагоре, ако искаш да си рокер.
Достатъчно. Спрете, приятели.
Сериозно, стига вече. Дай лапа.
Искате ли да си ходите вече? Хайде.
Часът мина добре. - До скоро.
Превод и субтитри: МАРИЯ ПЕЕВА Ripped by Blink182